Jæja = Well

Nú er ég búin að vinna 11 tíma í dag...5 í Efri-Vík og 6 í byggingarvinnu, aldeilis ágætt bara. Ætlaði að fara til Reykjavíkur í dag en nennti varla, skýst bara á morgun. En í dag á litla dídalakkatið hún Elísabet 3ja ára afmæli. Ég verð bara að knúsa hana þegar hún kemur austur á mánudaginn. Til hamingju með daginn, dúllan mín.
 
Today I have been working 11 hours...5 in Efri-Vík (the farm inn) and 6 in the construction job, it was mighty fine. I was planning on going to Reykjavík today, but I didn't feel like driving, I will go tomorrow. Today my little niece has birthday, she's turning three. I will have to hug her when she comes here on Monday. Happy birthday, my little cutiepie.